1
00:00:02,370 --> 00:00:03,504
* Hombres.

2
00:00:03,571 --> 00:00:05,373
MUJER (en la televisión):
Bill, ¿te fijaste en esa chica?

3
00:00:05,439 --> 00:00:06,440
en bikini
bajando la pendiente?

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,441
HOMBRE (en la televisión):
Yo lo hice...

5
00:00:07,508 --> 00:00:08,776
tal vez quieras
comer algo

6
00:00:08,842 --> 00:00:10,278
para que cuando
Vomitas más tarde,

7
00:00:10,344 --> 00:00:12,846
no será solo alcohol
y jugo estomacal.

8
00:00:12,913 --> 00:00:14,782
Muy por delante de ti.

9
00:00:14,848 --> 00:00:17,551
Yo lo llamo Egg McBourbon.

10
00:00:19,387 --> 00:00:20,621
¿Entonces esta es tu vida ahora?

11
00:00:20,688 --> 00:00:22,656
Sólo siéntate aquí
miserable y sola,

12
00:00:22,723 --> 00:00:23,724
¿Esperando que llame el Chelsea?

13
00:00:23,791 --> 00:00:25,626
No estoy esperando a que ella llame.

14
00:00:25,693 --> 00:00:27,295
Estoy viendo la televisión.
Mmm.

15
00:00:27,361 --> 00:00:30,098
Y de vez en cuando lloro.

16
00:00:30,164 --> 00:00:32,666
¿Te das cuenta de que estás mirando?
¿El canal meteorológico?

17
00:00:32,733 --> 00:00:35,236
MUJER (en la televisión):
Todo el camino hacia el sureste...

18
00:00:35,303 --> 00:00:36,837
(música instrumental dramática
se reproduce en la televisión)

19
00:00:36,904 --> 00:00:37,738
¿Feliz?

20
00:00:37,805 --> 00:00:39,473
Ah, sí, The Pet Channel.

21
00:00:39,540 --> 00:00:43,611
¿A quién no le gusta ver un perro?
¿Exprimir sus glándulas anales?

22
00:00:43,677 --> 00:00:46,013
(teléfono sonando)

23
00:00:46,080 --> 00:00:47,748
¿Chelsea?

24
00:00:47,815 --> 00:00:48,782
(suspiros)

25
00:00:48,849 --> 00:00:49,817
Tu ex esposa.

26
00:00:49,883 --> 00:00:51,319
Oh.

27
00:00:51,385 --> 00:00:53,621
hablando de tener
las glándulas anales expresadas.

28
00:00:53,687 --> 00:00:55,623
Hola Judit.
¿Qué pasa?

29
00:00:56,724 --> 00:00:57,858
Oh. Oh, lo siento mucho.

30
00:00:57,925 --> 00:00:58,792
Eso es terrible.

31
00:00:58,859 --> 00:01:01,129
Oh. Su abuelo murió.

32
00:01:01,195 --> 00:01:03,231
Tenía 94 años. No es gran cosa.

33
00:01:03,297 --> 00:01:04,465
(se aclara la garganta)

34
00:01:04,532 --> 00:01:06,567
Bueno, él está en
un lugar mejor ahora.

35
00:01:06,634 --> 00:01:07,735
Tiene que serlo.

36
00:01:07,801 --> 00:01:09,737
Vivía en Sacramento.

37
00:01:09,803 --> 00:01:12,573
Lo lamento.
¿Qué es eso?

38
00:01:12,640 --> 00:01:13,974
Estás bromeando.

39
00:01:14,041 --> 00:01:15,843
Oh. Oh, yo-yo...

40
00:01:15,909 --> 00:01:16,977
Siempre me encantó ese reloj.

41
00:01:17,044 --> 00:01:19,347
el me dejo
el reloj de su abuelo.

42
00:01:19,413 --> 00:01:20,514
Muy viejo, vale una fortuna.

43
00:01:20,581 --> 00:01:22,550
Puedo venderlo y comprar un auto nuevo.

44
00:01:22,616 --> 00:01:25,018
Ay, Judit,
eso es simplemente trágico.

45
00:01:25,085 --> 00:01:27,988
Entonces, ¿cuándo se van?
para entregar el reloj?

46
00:01:28,055 --> 00:01:29,790
Oh. Sí, sí.

47
00:01:29,857 --> 00:01:32,226
Supongo que tu abuela sí.
tener cosas más importantes

48
00:01:32,293 --> 00:01:34,228
a boxear ahora...

49
00:01:34,295 --> 00:01:36,497
como tu abuelo.

50
00:01:37,365 --> 00:01:39,300
Tienes razón, no es gracioso.

51
00:01:39,367 --> 00:01:41,335
Ella nunca tuvo mi sentido del humor.

52
00:01:41,402 --> 00:01:44,104
Bueno, supongo
simplemente conduciré hasta

53
00:01:44,172 --> 00:01:46,006
hacia Sacramento
y recógelo.

54
00:01:46,073 --> 00:01:48,976
Eh, una vez más,
mi más sentido pésame.

55
00:01:49,042 --> 00:01:51,179
Bueno.

56
00:01:52,045 --> 00:01:54,648
¡Puntaje!

57
00:01:54,715 --> 00:01:56,484
Ayúdame aquí.

58
00:01:56,550 --> 00:01:59,320
¿Por qué el abuelo de Judith
¿Te dejo una valiosa antigüedad?

59
00:01:59,387 --> 00:02:01,389
Le agrado.
yo era el único en la familia

60
00:02:01,455 --> 00:02:02,590
quien se sentaria
durante horas escuchando

61
00:02:02,656 --> 00:02:03,991
a sus estúpidas historias
sobre Corea.

62
00:02:04,057 --> 00:02:05,293
¿Peleó en Corea?

63
00:02:05,359 --> 00:02:06,927
No, era un turista sexual.

64
00:02:06,994 --> 00:02:09,297
Muy espeluznante.

65
00:02:09,363 --> 00:02:12,400
Sabes, yo siempre
Admiraba ese reloj.

66
00:02:12,466 --> 00:02:14,302
Recuerdo la primera vez
Lo vi, dije,

67
00:02:14,368 --> 00:02:16,404
"Bill, ese es un reloj increíble.
llegaste allí."

68
00:02:16,470 --> 00:02:17,638
Uh, y tenía problemas de audición,

69
00:02:17,705 --> 00:02:19,440
entonces eso llevó
a las historias de Corea.

70
00:02:20,541 --> 00:02:21,709
Oye, oye

71
00:02:21,775 --> 00:02:23,277
quieres conducir hasta
y traerlo conmigo?

72
00:02:23,344 --> 00:02:24,645
Vamos a ver.

73
00:02:24,712 --> 00:02:26,880
¿Quiero conducir seis horas?
hacia Sacramento

74
00:02:26,947 --> 00:02:29,883
¿Recoger el reloj de un muerto?

75
00:02:29,950 --> 00:02:31,385
Conmigo.

76
00:02:31,452 --> 00:02:34,255
no tomes esto
el camino equivocado,

77
00:02:34,322 --> 00:02:37,858
pero prefiero conseguir
un enema de jarabe de arce

78
00:02:37,925 --> 00:02:40,561
y luego sentarse
en un hormiguero.

79
00:02:43,964 --> 00:02:45,766
Eso no lo inventaste simplemente.

80
00:02:45,833 --> 00:02:48,836
No. No, en realidad he compilado
una lista de cosas que preferiría hacer

81
00:02:48,902 --> 00:02:52,340
que pasar largos periodos de tiempo
contigo en un espacio cerrado.

82
00:02:52,406 --> 00:02:53,607
quiero escuchar
¿algunos más?

83
00:02:53,674 --> 00:02:54,475
No, gracias.

84
00:02:54,542 --> 00:02:56,043
¿Seguro? Porque tengo una belleza

85
00:02:56,109 --> 00:02:58,912
que involucra hemorroides,
un cepillo para botellas y sal marina.

86
00:02:58,979 --> 00:03:00,113
Lo entiendo.

87
00:03:00,180 --> 00:03:01,114
Me llevaré a Jake.

88
00:03:01,181 --> 00:03:02,550
Esperar. Esperar. Esperar. Esperar.

89
00:03:02,616 --> 00:03:05,553
Así que tanto tú como Jake
¿Se van a ir?
Sí.

90
00:03:05,619 --> 00:03:07,555
¡Puntaje!

91
00:03:09,790 --> 00:03:13,594
* Hombres.

92
00:03:13,661 --> 00:03:15,829
HOMBRE (en la televisión):
Aquí hay arena para gatos común y corriente.

93
00:03:15,896 --> 00:03:18,165
después de cinco días
de uso continuo

94
00:03:18,232 --> 00:03:20,268
por un gato relativamente sano.

95
00:03:20,334 --> 00:03:23,604
¡Qué asco! Se ve mal, huele peor.

96
00:03:23,671 --> 00:03:25,639
Ahora, aquí está la arena mágica para coños.

97
00:03:25,706 --> 00:03:28,041
con su patentado
Destructores de racimos...

98
00:03:28,108 --> 00:03:30,778
Eso es realmente genial.

99
00:03:31,845 --> 00:03:33,514
Ey.

100
00:03:33,581 --> 00:03:34,448
Ey.

101
00:03:34,515 --> 00:03:35,783
¿Qué estás viendo?

102
00:03:35,849 --> 00:03:39,953
Un avance sorprendente
en tecnología de mierda de gato.

103
00:03:40,020 --> 00:03:42,189
Papá dice que eres vegetariano
frente al televisor

104
00:03:42,256 --> 00:03:43,357
Porque todavía extrañas al Chelsea.

105
00:03:43,424 --> 00:03:46,927
Bueno, tiene razón para variar.

106
00:03:46,994 --> 00:03:48,896
Sabes, yo también lo hago.

107
00:03:48,962 --> 00:03:50,898
Recuerda como ella lo haría
baja por la mañana,

108
00:03:50,964 --> 00:03:52,800
e inclinarse
servir cereal para el desayuno,

109
00:03:52,866 --> 00:03:54,868
y pudiste ver
¿Justo debajo de su bata?

110
00:03:56,970 --> 00:03:59,340
¿Demasiado temprano?

111
00:04:00,308 --> 00:04:02,810
¿Qué eres?
¿Estás despierto tan tarde?

112
00:04:02,876 --> 00:04:03,911
Tenía hambre.

113
00:04:03,977 --> 00:04:06,380
¿Quieres unirte a mí?
¿Para un sándwich de queso asado?

114
00:04:06,447 --> 00:04:08,349
No.
¿Cerdos en una manta?

115
00:04:08,416 --> 00:04:09,617
Estoy bien.

116
00:04:09,683 --> 00:04:11,419
Dos sándwiches de helado
en un gofre?

117
00:04:11,485 --> 00:04:13,020
Voy a pasar.

118
00:04:13,086 --> 00:04:14,221
No es ningún problema

119
00:04:14,288 --> 00:04:15,389
Los estoy haciendo de todos modos.

120
00:04:15,456 --> 00:04:17,591
Estoy bien.

121
00:04:19,727 --> 00:04:22,863
Sabes, realmente lo siento
sobre ti y Chelsea.

122
00:04:22,930 --> 00:04:24,865
Bueno, gracias amigo.

123
00:04:26,734 --> 00:04:28,969
Sus tetas son reales, ¿verdad?

124
00:04:31,171 --> 00:04:32,440
Sí.

125
00:04:32,506 --> 00:04:33,941
Pendiente.

126
00:04:35,743 --> 00:04:38,646
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

127
00:04:38,712 --> 00:04:41,815
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles, hombres, hombres *
* Oh

128
00:04:41,882 --> 00:04:44,752
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles *
* Oh
* Oh

129
00:04:44,818 --> 00:04:46,854
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

130
00:04:46,920 --> 00:04:49,657
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

131
00:04:49,723 --> 00:04:52,726
* Oh
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

132
00:04:52,793 --> 00:04:57,064
* Ah.
* Hombres.
* Hombres.

133
00:05:01,935 --> 00:05:03,871
* Hombres.

134
00:05:06,540 --> 00:05:08,141
¿Cuándo puedo conducir?

135
00:05:08,208 --> 00:05:10,210
Cuando me canso.

136
00:05:10,277 --> 00:05:12,513
Relájate, disfruta
el paisaje.

137
00:05:13,581 --> 00:05:15,716
Bien, ¿ahora qué?

138
00:05:15,783 --> 00:05:17,050
No sé.

139
00:05:17,117 --> 00:05:19,787
Um... disfrutamos cada uno
compañía de otros.

140
00:05:19,853 --> 00:05:21,989
Está bien.

141
00:05:33,801 --> 00:05:35,436
Bien, ¿ahora qué?

142
00:05:35,503 --> 00:05:37,037
Vamos, vamos.

143
00:05:37,104 --> 00:05:39,807
Esta es una oportunidad de oro
para conocernos

144
00:05:39,873 --> 00:05:41,775
como algo más que solo
padre e hijo.

145
00:05:41,842 --> 00:05:43,411
¿Qué más somos?

146
00:05:43,477 --> 00:05:47,715
Somos dos hombres en el camino abierto,
libre y sin trabas.

147
00:05:47,781 --> 00:05:49,082
Oh.

148
00:05:49,149 --> 00:05:50,851
¿Qué está libre de cargas?

149
00:05:50,918 --> 00:05:52,686
Ah, sin restricciones.

150
00:05:52,753 --> 00:05:54,555
Podemos hacer lo que queramos.

151
00:05:54,622 --> 00:05:56,424
Bueno.

152
00:05:56,490 --> 00:05:57,925
Quiero conducir.

153
00:05:57,991 --> 00:06:00,327
Más tarde. Elige otra cosa.

154
00:06:04,097 --> 00:06:05,799
(pasa el viento chirriantemente)

155
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
¡Ah!
(risas)

156
00:06:07,100 --> 00:06:08,569
¡Oh-ho-ho-ho-ho!
Sí.

157
00:06:08,636 --> 00:06:09,437
¡Oh!

158
00:06:09,503 --> 00:06:11,739
Oh, bueno, muy gracioso.

159
00:06:11,805 --> 00:06:14,475
Uh, entonces quieres ir a tocar
para pitar? Bueno, mira esto.

160
00:06:14,542 --> 00:06:15,776
(pasa viento)

161
00:06:15,843 --> 00:06:17,478
(risas)
Vaya.

162
00:06:17,545 --> 00:06:19,112
Mmmm. Mmmm.

163
00:06:19,179 --> 00:06:22,783
Eso es un panecillo de salvado y medio.
un pomelo, amigo mío.

164
00:06:22,850 --> 00:06:24,485
Si, bueno,
este es un sándwich de queso asado,

165
00:06:24,552 --> 00:06:27,354
cerdos en una manta
y un sándwich de helado de gofre.

166
00:06:27,421 --> 00:06:28,489
(pasa viento)

167
00:06:28,556 --> 00:06:30,157
¡Ah! ¡Oh! ¿Oh sí?
¿Oh sí?

168
00:06:30,223 --> 00:06:31,459
Bueno, este es un
antidepresivo

169
00:06:31,525 --> 00:06:32,993
y un mochaccino.

170
00:06:33,060 --> 00:06:34,795
(pasa viento)

171
00:06:41,769 --> 00:06:43,471
Oh, oh.

172
00:06:43,537 --> 00:06:45,873
Mantente atento
para una gasolinera.

173
00:06:48,275 --> 00:06:49,777
* Hombres.

174
00:06:49,843 --> 00:06:51,945
28, 29, 30.

175
00:06:52,012 --> 00:06:55,382
Ay, diablos,
ella no se perderá ninguna.

176
00:06:55,449 --> 00:06:57,384
Hola, Russell.

177
00:06:57,451 --> 00:06:58,919
Hola, Charlie.

178
00:06:58,986 --> 00:07:00,287
¿Quieres un relajante muscular?

179
00:07:00,353 --> 00:07:01,722
Tomas uno con Viagra,

180
00:07:01,789 --> 00:07:03,824
y eres esencialmente Gumby
con un Pokey.

181
00:07:03,891 --> 00:07:06,727
(risas)

182
00:07:06,794 --> 00:07:07,995
No, gracias.

183
00:07:08,061 --> 00:07:10,430
De hecho tengo una receta
de un médico.

184
00:07:10,498 --> 00:07:12,633
Vaya. Mírate

185
00:07:12,700 --> 00:07:16,336
siguiendo la letra
y espíritu de la ley.

186
00:07:17,871 --> 00:07:18,972
Píldoras para dormir.

187
00:07:19,039 --> 00:07:20,140
Pueden ser divertidos.

188
00:07:20,207 --> 00:07:21,942
Ya sabes, con una pareja
toros rojos

189
00:07:22,009 --> 00:07:24,545
para que no te quedes dormido.

190
00:07:24,612 --> 00:07:26,379
Se acabó la fiesta, Russell.

191
00:07:26,446 --> 00:07:27,748
Necesito dormir un poco.

192
00:07:27,815 --> 00:07:30,017
Oh. Bueno, entonces
no quieres esto.

193
00:07:30,083 --> 00:07:31,218
No.

194
00:07:31,284 --> 00:07:32,520
Quieres algo orgánico,

195
00:07:32,586 --> 00:07:34,888
algo creado
por la Madre Naturaleza.

196
00:07:34,955 --> 00:07:38,025
¿Qué haces?
¿Tienes en mente?
Ganja.

197
00:07:38,091 --> 00:07:40,561
¿Estás intentando venderme marihuana?

198
00:07:40,628 --> 00:07:42,530
Ah, no sólo marihuana.

199
00:07:42,596 --> 00:07:44,898
Yo llamo a esto Ojai So-high.

200
00:07:44,965 --> 00:07:47,501
Dos hits y un par
de burritos de pollo,

201
00:07:47,568 --> 00:07:50,003
y es "Buenas noches, Irene".

202
00:07:50,070 --> 00:07:52,305
¿No necesitas un
receta para eso?

203
00:07:52,372 --> 00:07:55,075
¿Qué eres, policía?

204
00:07:55,142 --> 00:07:58,979
Está bien, está bien, pero solo estás
haciendo subir el precio.

205
00:08:00,080 --> 00:08:01,481
Hola.

206
00:08:01,549 --> 00:08:02,916
Ah, doctor Gollygupta.

207
00:08:02,983 --> 00:08:04,317
Aquí Russell.

208
00:08:04,384 --> 00:08:05,719
Hola, Russell.

209
00:08:05,786 --> 00:08:07,487
¿Cómo están colgados?

210
00:08:07,555 --> 00:08:09,723
El doble de largo que mi pene.
gracias por preguntar.

211
00:08:11,024 --> 00:08:12,726
Mi amigo aquí necesita
una receta.

212
00:08:12,793 --> 00:08:14,762
Está bien, déjame verlo.

213
00:08:14,828 --> 00:08:15,963
Ah, okey.

214
00:08:16,029 --> 00:08:18,198
Charlie, me gustarías
para conocer al Dr. Gollygupta

215
00:08:18,265 --> 00:08:21,802
de la hipertensión de Gollygupta
y Clínica de Glaucoma

216
00:08:21,869 --> 00:08:23,270
en Sri Lanka.

217
00:08:23,336 --> 00:08:25,639
Por favor, gira la cabeza.
y tos.

218
00:08:25,706 --> 00:08:28,241
Sólo gira la cabeza...
Sí. (tos)

219
00:08:28,308 --> 00:08:29,577
(tos)
Ahí tienes.

220
00:08:29,643 --> 00:08:31,144
Oh, eso no está bien.

221
00:08:32,880 --> 00:08:35,683
Te enviaré una receta.

222
00:08:37,450 --> 00:08:38,552
(teléfono sonando)

223
00:08:38,619 --> 00:08:40,020
Disculpe.

224
00:08:42,623 --> 00:08:45,458
Hola, servicio al cliente de DirecTV.

225
00:08:45,525 --> 00:08:47,561
Roger hablando.

226
00:08:47,628 --> 00:08:49,096
(la impresora emite un pitido)

227
00:08:50,163 --> 00:08:52,265
Ah, aquí está.

228
00:08:52,332 --> 00:08:54,267
Ah. Buenas noticias, Charlie.

229
00:08:54,334 --> 00:08:55,803
¡Tienes glaucoma!

230
00:08:56,870 --> 00:08:58,606
* Hombres.

231
00:08:58,672 --> 00:09:00,774
Ya sabes,
para pantalones deportivos de gasolinera,

232
00:09:00,841 --> 00:09:03,877
estos no son malos.

233
00:09:03,944 --> 00:09:05,879
Siento disentir.

234
00:09:07,748 --> 00:09:10,684
¿Puedo decir que te has convertido?
¿Un muy buen conductor?

235
00:09:10,751 --> 00:09:12,419
Grand Theft Auto, papá.

236
00:09:12,485 --> 00:09:15,288
Me gustaría educación vial,
pero con proxenetas y putas.

237
00:09:15,355 --> 00:09:17,490
Bueno, lo que sea.

238
00:09:19,059 --> 00:09:21,128
Entonces, ¿has dado
algún pensamiento más

239
00:09:21,194 --> 00:09:23,430
a lo que quieres hacer
después de la secundaria?

240
00:09:23,496 --> 00:09:25,165
Si este es el
charla universitaria,

241
00:09:25,232 --> 00:09:26,867
creo que necesitamos
ambos sean realistas.

242
00:09:26,934 --> 00:09:28,268
Oye, oye, lo sé.

243
00:09:28,335 --> 00:09:31,839
una gran universidad probablemente esté fuera
de alcance por el momento,

244
00:09:31,905 --> 00:09:33,340
pero todavía hay
colegios universitarios,

245
00:09:33,406 --> 00:09:35,609
colegios comunitarios,
escuelas de oficios.

246
00:09:35,676 --> 00:09:37,911
Hmm, hombre, me gustaría
a las escuelas de comercio ahora mismo

247
00:09:37,978 --> 00:09:39,847
porque este es
pateándome el trasero.

248
00:09:39,913 --> 00:09:41,048
Vamos, Jake.

249
00:09:41,114 --> 00:09:42,683
¿Sabes qué?
Estoy hablando de.

250
00:09:42,750 --> 00:09:44,451
Tienes que empezar a hacer planes.

251
00:09:44,517 --> 00:09:46,019
¿Tenías planes?
cuando tenías mi edad?

252
00:09:46,086 --> 00:09:47,788
Sí, tenía grandes planes.

253
00:09:47,855 --> 00:09:50,157
¿Qué pasó con ellos?

254
00:09:52,092 --> 00:09:54,227
Sólo conduce.

255
00:09:59,199 --> 00:10:01,401
Mi vida no ha terminado, ¿sabes?

256
00:10:01,468 --> 00:10:04,037
Bueno.

257
00:10:04,104 --> 00:10:06,073
lo que no nos mata
nos hace más fuertes.

258
00:10:06,139 --> 00:10:08,676
Bueno, entonces debes estar
como Hulk.

259
00:10:11,311 --> 00:10:12,946
Déjame decirte algo,
joven.

260
00:10:13,013 --> 00:10:16,183
Capítulo dos de tu padre.
La historia aún no se ha escrito.

261
00:10:16,249 --> 00:10:19,720
es el capitulo uno
¿"Me cagué en los pantalones"?

262
00:10:23,924 --> 00:10:26,259
* Hombres.

263
00:10:33,300 --> 00:10:35,903
¿Es eso lo que
¿Creo que lo es?

264
00:10:35,969 --> 00:10:38,238
Sí. Recibí una receta.

265
00:10:38,305 --> 00:10:40,741
Dios, amo California.

266
00:10:42,142 --> 00:10:44,912
Simplemente entra a una tienda
y compra tu hierba.

267
00:10:44,978 --> 00:10:47,047
No más traslados a Reseda

268
00:10:47,114 --> 00:10:48,448
y comerciando un trozo de cola

269
00:10:48,515 --> 00:10:51,018
para una bolsa corta de tallos
y semillas.

270
00:10:51,084 --> 00:10:53,253
Eres bienvenido a unirte a mí aquí.

271
00:10:53,320 --> 00:10:55,723
No, no, no mientras estoy trabajando.

272
00:10:55,789 --> 00:10:56,824
Está bien.

273
00:10:56,890 --> 00:10:59,492
Bien, ya terminé de trabajar.

274
00:11:01,628 --> 00:11:02,763
Hombre...

275
00:11:02,830 --> 00:11:05,098
si lo hubiera sabido
te gustó la hierba loca,

276
00:11:05,165 --> 00:11:06,967
no hubiera gastado
los últimos ocho años

277
00:11:07,034 --> 00:11:08,435
horneándose debajo de la cubierta.

278
00:11:10,070 --> 00:11:12,205
Ya sabes, cuando estaba de descanso.

279
00:11:13,874 --> 00:11:16,476
En realidad, esta es la primera vez
he tocado las cosas

280
00:11:16,543 --> 00:11:19,479
desde un concierto de ZZ Top en el 92.

281
00:11:19,546 --> 00:11:21,949
Me puse tan paranoico que cerré
Yo mismo en una Porta Potti

282
00:11:22,015 --> 00:11:23,683
y trató de hacer un túnel a casa.

283
00:11:23,751 --> 00:11:25,018
(risas)

284
00:11:25,085 --> 00:11:26,686
Bueno, buenas noticias.

285
00:11:26,754 --> 00:11:28,321
La marihuana es mucho más fuerte ahora.

286
00:11:29,222 --> 00:11:31,725
¿Qué opinas?

287
00:11:33,626 --> 00:11:36,029
He liado mejores porros
en la parte trasera de una motocicleta

288
00:11:36,096 --> 00:11:39,132
mientras sacaba una bala
del hombro de mi novio.

289
00:11:40,033 --> 00:11:41,969
Está bien, está bien.

290
00:11:42,035 --> 00:11:44,504
Inténtalo.

291
00:11:44,571 --> 00:11:47,074
Oh, hombre, espero
esto me ayuda a dormir.

292
00:11:47,140 --> 00:11:48,541
No puedo aguantar otra noche,

293
00:11:48,608 --> 00:11:51,979
deambulando por la casa,
Pensando en el Chelsea.

294
00:11:52,045 --> 00:11:53,113
Sí, sí, boo-hoo.

295
00:11:53,180 --> 00:11:55,248
Encendamos a este chico malo.

296
00:11:56,984 --> 00:11:58,351
* Hombres. *

297
00:12:01,088 --> 00:12:03,056
Esto es estúpido.

298
00:12:03,123 --> 00:12:04,657
Deberíamos haberlo dejado
en el auto.

299
00:12:04,724 --> 00:12:05,826
Bueno, es muy
valioso, Jake.

300
00:12:05,893 --> 00:12:07,460
no quiero
para verlo robado.

301
00:12:07,527 --> 00:12:08,661
¿Quién roba relojes?

302
00:12:08,728 --> 00:12:10,864
Relojtómanos.

303
00:12:15,168 --> 00:12:17,470
tienes el de tu madre
sentido del humor.

304
00:12:18,738 --> 00:12:22,509
Está bien, pongámosla
abajo muy fácil.

305
00:12:22,575 --> 00:12:24,344
Bueno.

306
00:12:24,411 --> 00:12:26,379
Bueno.

307
00:12:26,446 --> 00:12:27,580
Bien.

308
00:12:27,647 --> 00:12:29,382
Entonces, parece que tenemos
un par de horas

309
00:12:29,449 --> 00:12:30,617
de luz del día restante.

310
00:12:30,683 --> 00:12:32,419
¿Qué tal si tú y yo tenemos
¿Conocer nuestra capital del estado?

311
00:12:32,485 --> 00:12:34,955
quieres conducir
a San Francisco?

312
00:12:36,656 --> 00:12:39,759
No, Sacramento es la capital.
de California.

313
00:12:39,827 --> 00:12:41,628
No me parece.

314
00:12:41,694 --> 00:12:42,896
Confía en mí.

315
00:12:42,963 --> 00:12:44,397
Vamos, tengo un mapa.
desde el lobby

316
00:12:44,464 --> 00:12:46,633
que muestra todos los lugares
de interés en Old Sac.

317
00:12:46,699 --> 00:12:48,335
(risas) Viejo saco. ¿Consíguelo?

318
00:12:48,401 --> 00:12:49,402
Oh sí.

319
00:12:49,469 --> 00:12:51,604
eso fue mucho mejor
que mi broma.

320
00:12:53,173 --> 00:12:55,108
JAKE:
Míranos, un par de locos.

321
00:12:55,175 --> 00:12:57,811
pasando el rato en Sacramento.

322
00:12:57,878 --> 00:13:00,513
* Hombres. *

323
00:13:02,415 --> 00:13:03,550
* Hombres. *

324
00:13:03,616 --> 00:13:05,518
(ambos riendo)

325
00:13:06,786 --> 00:13:08,055
Hazlo de nuevo.

326
00:13:08,121 --> 00:13:09,256
Hazlo de nuevo.
No, no.
Vamos, por favor.

327
00:13:09,322 --> 00:13:10,690
Hazlo de nuevo.
Hazlo de nuevo.

328
00:13:10,757 --> 00:13:12,926
Está bien, está bien.
Último tiempo.
Está bien.

329
00:13:12,993 --> 00:13:14,928
(a la federal):
¿Insignias?

330
00:13:14,995 --> 00:13:17,097
no necesitamos
¡Sin insignias apestosas!

331
00:13:18,999 --> 00:13:20,500
Vale, vale, tengo uno.

332
00:13:20,567 --> 00:13:21,902
Tengo uno.

333
00:13:21,969 --> 00:13:23,904
(a la Karl de Sling Blade)
Mmm.

334
00:13:23,971 --> 00:13:25,172
Algunas personas lo llaman
una hoja de honda.

335
00:13:25,238 --> 00:13:26,606
Yo lo llamo espada káiser.

336
00:13:26,673 --> 00:13:29,009
Mmm.
(riendo)

337
00:13:29,076 --> 00:13:30,443
Me gustan las patatas fritas.

338
00:13:30,510 --> 00:13:31,744
Mmm.

339
00:13:31,811 --> 00:13:34,948
Ah, buena idea.

340
00:13:35,015 --> 00:13:36,783
¿A dónde vas?

341
00:13:36,850 --> 00:13:39,920
Al muelle para conseguir algunos de ellos.
Patatas fritas a la francesa.

342
00:13:39,987 --> 00:13:41,321
No. Espera, espera.
espera, espera, espera.

343
00:13:41,388 --> 00:13:42,455
¿Qué?

344
00:13:42,522 --> 00:13:44,624
Te amo Berta.

345
00:13:44,691 --> 00:13:47,594
Yo también te amo, Charlie.

346
00:13:48,661 --> 00:13:50,597
Dame mil dólares.

347
00:13:51,564 --> 00:13:53,200
¿Por qué?

348
00:13:53,266 --> 00:13:56,303
Bueno, si tienes que preguntar,
Realmente no me amas.

349
00:13:58,338 --> 00:14:00,140
¡Oh, oh, y pretzels!

350
00:14:00,207 --> 00:14:02,142
¡Consigue unos pretzels!
¿Pretzels?

351
00:14:02,209 --> 00:14:05,512
no necesitamos
¡nada de pretzels apestosos!

352
00:14:05,578 --> 00:14:07,314
(risas)

353
00:14:07,380 --> 00:14:11,151
Oh, hombre, tengo tanta suerte
tenerla en mi vida.

354
00:14:11,218 --> 00:14:14,487
Has tenido muchas cosas maravillosas.
mujeres en tu vida.

355
00:14:14,554 --> 00:14:19,026
Pero siempre encuentras una manera de
sabotear la relación.

356
00:14:19,092 --> 00:14:21,128
¿Chelsea?

357
00:14:21,194 --> 00:14:23,163
Mía:
Ella tiene razón, Charlie.

358
00:14:23,230 --> 00:14:25,665
Si hay una manera de que pueda
Si lo arruinas, lo arruinarás.

359
00:14:25,732 --> 00:14:27,500
Y no de forma divertida.

360
00:14:27,567 --> 00:14:28,701
¿Desaparecido en combate?

361
00:14:28,768 --> 00:14:30,137
Dime algo
Charlie.

362
00:14:30,203 --> 00:14:31,972
¿Crees que tu
incapacidad para comprometerse

363
00:14:32,039 --> 00:14:33,840
y todo tu
postura machista

364
00:14:33,907 --> 00:14:36,276
es porque en el fondo,
¿Tienes miedo de ser gay?

365
00:14:36,343 --> 00:14:37,277
Ya sabes,

366
00:14:37,344 --> 00:14:38,979
Yo también me lo he preguntado.

367
00:14:39,046 --> 00:14:40,213
¿Eres simplemente un gran viejo?

368
00:14:40,280 --> 00:14:41,548
LIDIA:
Él no es un 'mo'.

369
00:14:41,614 --> 00:14:43,550
Tiene problemas con mamá.

370
00:14:43,616 --> 00:14:47,020
Montones, montones de problemas con mamá.

371
00:14:47,087 --> 00:14:48,821
¡Lidia!

372
00:14:48,888 --> 00:14:52,225
Hola, soy Lydia.

373
00:14:52,292 --> 00:14:53,760
EVELYN:
Disculpe.

374
00:14:53,826 --> 00:14:56,296
¿Por qué todos
culpar a la madre?

375
00:14:56,363 --> 00:14:58,331
Francamente, creo
estabas más en el blanco

376
00:14:58,398 --> 00:15:00,067
con esa teoría del homo.

377
00:15:01,935 --> 00:15:04,371
Está bien, no quiero
¡Estar drogado nunca más!

378
00:15:06,473 --> 00:15:09,009
*

379
00:15:14,847 --> 00:15:16,984
* Hombres. *

380
00:15:18,851 --> 00:15:20,587
Oye, pregúntame por qué deberían
cambiar el nombre

381
00:15:20,653 --> 00:15:23,323
de los Reyes de Sacramento
¿A los Sacramento Nads?

382
00:15:23,390 --> 00:15:24,457
¿Por qué?

383
00:15:24,524 --> 00:15:27,094
De esa manera, todos pueden cantar,
"¡Vamos, Nads!

384
00:15:27,160 --> 00:15:29,329
¡Vamos, Nads!"

385
00:15:29,396 --> 00:15:31,731
Otro ganador.

386
00:15:31,798 --> 00:15:33,733
Sí, puede que no sea bueno
en la escuela o en los deportes,

387
00:15:33,800 --> 00:15:35,768
pero nadie me gana
en chistes de pelota.

388
00:15:35,835 --> 00:15:38,271
Estoy muy orgulloso.

389
00:15:38,338 --> 00:15:39,706
¿Podemos ver la televisión?

390
00:15:39,772 --> 00:15:41,308
Puedes ver la televisión en cualquier momento.

391
00:15:41,374 --> 00:15:42,342
Hablemos.

392
00:15:42,409 --> 00:15:43,676
¿Seguro?

393
00:15:43,743 --> 00:15:45,112
Eso casi nunca sale bien.

394
00:15:45,178 --> 00:15:47,780
Vamos, ¿qué está pasando?
en tu vida?

395
00:15:47,847 --> 00:15:49,516
Nada.

396
00:15:49,582 --> 00:15:50,850
Oh, por favor, tienes 16 años.

397
00:15:50,917 --> 00:15:52,252
Eso es muy
tiempo tumultuoso.

398
00:15:52,319 --> 00:15:54,521
Quiero decir, especialmente
con todos los problemas sexuales

399
00:15:54,587 --> 00:15:56,356
y las drogas e Internet.

400
00:15:56,423 --> 00:15:58,825
Sí. vas a comer
tu piel de pollo?

401
00:15:58,891 --> 00:16:02,029
Ayudar a sí mismo.

402
00:16:02,095 --> 00:16:05,098
Me preguntas,
La piel es la mejor parte.

403
00:16:05,165 --> 00:16:07,100
Sí, pero no es bueno para ti.

404
00:16:07,167 --> 00:16:08,601
De todos modos, sobre tu vida...

405
00:16:08,668 --> 00:16:10,603
Oye, hay un negocio
oportunidad.

406
00:16:10,670 --> 00:16:12,239
Ve a todos esos pollos sin piel.
restaurantes,

407
00:16:12,305 --> 00:16:13,906
y toma la piel
que tiran

408
00:16:13,973 --> 00:16:18,478
y abrir un restaurante a continuación
puerta llamada "El Pollo Skin-o".

409
00:16:18,545 --> 00:16:21,681
Eso significa "la piel del pollo".
en español.

410
00:16:21,748 --> 00:16:23,350
Eso es muy inteligente.

411
00:16:23,416 --> 00:16:25,552
Y adivina dónde abriremos
¿Nuestro primer restaurante?

412
00:16:25,618 --> 00:16:27,687
Sacramento.

413
00:16:27,754 --> 00:16:29,622
Encantador.

414
00:16:29,689 --> 00:16:33,360
Luego Muncie, Indiana, hogar
de la Universidad Ball State.

415
00:16:34,227 --> 00:16:35,695
Luego el lago Titicaca.

416
00:16:35,762 --> 00:16:37,364
No es una broma de pelota
pero sigue siendo divertido.

417
00:16:38,465 --> 00:16:40,433
Disculpe.

418
00:16:49,509 --> 00:16:54,747
(gritos ahogados)

419
00:16:54,814 --> 00:16:56,616
¿Qué estás haciendo?

420
00:16:58,685 --> 00:17:00,887
Gritando en una toalla.

421
00:17:00,953 --> 00:17:02,189
Oh.

422
00:17:02,255 --> 00:17:03,590
Voy a ver la televisión.

423
00:17:03,656 --> 00:17:04,724
Bueno.

424
00:17:04,791 --> 00:17:07,727
*

425
00:17:07,794 --> 00:17:10,730
(gritos ahogados)

426
00:17:12,499 --> 00:17:14,234
* Hombres. *

427
00:17:14,301 --> 00:17:16,869
Oh Dios, oh Dios,
Oh Dios, oh Dios.

428
00:17:16,936 --> 00:17:18,905
¿Cuántas veces ha

429
00:17:18,971 --> 00:17:21,241
¿Se ha dicho en esta cama?

430
00:17:21,308 --> 00:17:23,776
¿O en esta silla?

431
00:17:23,843 --> 00:17:26,413
¿O por toda esta alfombra?

432
00:17:26,479 --> 00:17:28,915
en el balcon

433
00:17:28,981 --> 00:17:30,917
mirando el océano?

434
00:17:30,983 --> 00:17:34,121
(habla polaco)

435
00:17:35,455 --> 00:17:37,390
¡No estás aquí!

436
00:17:37,457 --> 00:17:39,392
¡No estás aquí!
¡Ninguno de ustedes está aquí!

437
00:17:39,459 --> 00:17:41,994
Vaya, entonces esto es
el dormitorio.

438
00:17:42,895 --> 00:17:44,864
nunca pasé
el sofá.

439
00:17:44,931 --> 00:17:46,666
¿Qué eres?
quejándose?

440
00:17:46,733 --> 00:17:49,502
nunca salí
del coche.

441
00:17:49,569 --> 00:17:52,539
me lo hizo en un poquito
Iglesia en Van Nuys.

442
00:17:52,605 --> 00:17:54,407
Justo en el banco.

443
00:17:55,642 --> 00:17:59,779
nunca lo dejaría
hazme en el banco.

444
00:18:02,549 --> 00:18:04,784
Me dejó cuando le dije:
"Te amo."

445
00:18:04,851 --> 00:18:05,918
el me dejo

446
00:18:05,985 --> 00:18:07,920
cuando vio mi pene.

447
00:18:07,987 --> 00:18:10,357
Yo también.

448
00:18:11,924 --> 00:18:13,226
Y nunca más me llamó.

449
00:18:13,293 --> 00:18:14,227
¿Por qué, Charlie?

450
00:18:14,294 --> 00:18:16,062
¿Por qué no llamaste?

451
00:18:16,129 --> 00:18:20,633
(mujeres clamando)

452
00:18:20,700 --> 00:18:22,101
Estaba ocupado.

453
00:18:22,169 --> 00:18:23,303
¡Perdí tu número!

454
00:18:23,370 --> 00:18:25,138
¡Estaba fuera de la ciudad!

455
00:18:25,205 --> 00:18:27,707
¡Tenías pene!

456
00:18:27,774 --> 00:18:30,943
tu, no lo se
¡Qué era esa cosa!

457
00:18:31,010 --> 00:18:34,147
(jadeando)

458
00:18:36,616 --> 00:18:39,752
*

459
00:18:42,054 --> 00:18:43,823
Esto no está sucediendo.

460
00:18:43,890 --> 00:18:46,025
Esto no está sucediendo.

461
00:18:46,092 --> 00:18:47,694
Hola, Charlie.
(jadeos)

462
00:18:49,095 --> 00:18:51,198
Oh, Rose, tú no también.

463
00:18:51,264 --> 00:18:52,799
¿Por qué no yo también?

464
00:18:52,865 --> 00:18:56,269
Mira, lo siento mucho
sobre nuestra aventura de una noche.

465
00:18:56,336 --> 00:18:58,305
Sé que debería haberte llamado.

466
00:18:58,371 --> 00:19:00,106
Sí, deberías haberlo hecho.

467
00:19:00,173 --> 00:19:01,441
¿Te diré qué?

468
00:19:01,508 --> 00:19:03,443
Después de que baje
de esta estúpida olla,

469
00:19:03,510 --> 00:19:04,677
¿Qué tal si llamo a tu verdadero yo?

470
00:19:04,744 --> 00:19:06,413
y sacarte
en una fecha adecuada,

471
00:19:06,479 --> 00:19:07,714
decirte cuanto
quieres decir conmigo--

472
00:19:07,780 --> 00:19:09,416
cuanto tienes
¿Siempre significó para mí?

473
00:19:09,482 --> 00:19:12,051
A mi verdadero yo le gustaría eso
mucho.

474
00:19:12,118 --> 00:19:16,022
Todo lo que pude encontrar fue
rosquillas y chalupas.

475
00:19:16,088 --> 00:19:19,392
¡Oye, rosa!

476
00:19:22,395 --> 00:19:24,564
Espera, ¿puedes verla?

477
00:19:24,631 --> 00:19:26,899
Sí, ¿por qué?

478
00:19:26,966 --> 00:19:29,101
(susurrando): ¿No puedes?

479
00:19:30,970 --> 00:19:32,872
¿Qué diablos está pasando?

480
00:19:32,939 --> 00:19:35,875
Te estás imaginando a Berta.

481
00:19:38,811 --> 00:19:41,214
¿Estás realmente aquí?

482
00:19:42,915 --> 00:19:45,418
No lo sé, ¿verdad?

483
00:19:46,519 --> 00:19:47,687
Llámame.

484
00:19:53,560 --> 00:19:55,395
Está bien, enrolla otro gordito.

485
00:19:55,462 --> 00:19:58,130
y vamos a pulir
estas donas.

486
00:20:00,032 --> 00:20:02,602
* Hombres. *

487
00:20:07,740 --> 00:20:09,476
¿Por qué no puedo conducir?

488
00:20:09,542 --> 00:20:12,312
porque estamos llevando
un reloj muy frágil

489
00:20:12,379 --> 00:20:15,482
eso vale
mucho dinero.
(suspiros)

490
00:20:15,548 --> 00:20:18,851
Entonces, cuando lo vendas, ¿cuáles son?
¿Qué vas a hacer con el efectivo?

491
00:20:18,918 --> 00:20:21,721
Eh, no estoy seguro.

492
00:20:21,788 --> 00:20:23,523
Podría comprar un auto nuevo.

493
00:20:23,590 --> 00:20:26,426
Podría pagarle a tu tío Charlie
algo de lo que le debo.

494
00:20:26,493 --> 00:20:28,995
Uh, podría ponerlo
en su fondo universitario.

495
00:20:30,897 --> 00:20:32,965
Entonces, ¿qué tipo de coche?
vas a conseguir?

496
00:20:33,032 --> 00:20:35,968
Le tengo echado el ojo a
Lexus descapotable.

497
00:20:36,035 --> 00:20:37,637
Dulce.
¿Sabes que?

498
00:20:37,704 --> 00:20:39,839
Eso significa que puedes
tener este.

499
00:20:39,906 --> 00:20:42,208
No, gracias.

500
00:20:42,275 --> 00:20:45,177
quiero conseguir uno
de esos nuevos Camaros.

501
00:20:45,244 --> 00:20:47,179
rojo con amarillo
rayas de carreras.

502
00:20:47,246 --> 00:20:48,848
Y luego voy a
consigue un cráneo grande y en llamas

503
00:20:48,915 --> 00:20:50,683
pintado en el capó.

504
00:20:50,750 --> 00:20:52,184
¿No crees?
deberías esperar

505
00:20:52,251 --> 00:20:55,288
para ver como la gente
¿Qué piensa Domino's al respecto?

506
00:20:55,355 --> 00:20:56,456
¿En realidad?

507
00:20:56,523 --> 00:20:58,791
tu piensas
¿Puedo conseguir un trabajo en Domino's?

508
00:21:00,059 --> 00:21:02,995
Oye, el alcance de un hombre
debe exceder su alcance

509
00:21:03,062 --> 00:21:04,697
¿O para qué sirve el cielo?

510
00:21:04,764 --> 00:21:07,700
no tengo idea
de lo que estás hablando.

511
00:21:07,767 --> 00:21:10,102
Significa que como un
humano, deberíamos--

512
00:21:10,169 --> 00:21:11,871
¡Ah, no!

513
00:21:11,938 --> 00:21:18,711
No, no, no,
¡no, no, no!

514
00:21:18,778 --> 00:21:21,013
¿Ahora puedo conducir?

515
00:21:21,080 --> 00:21:22,349
* Hombres.